Arraigado en la Abundancia: Acción de Gracias y el “Reparto”

El Libro de Oración Común tiene una Colecta para el Día de Acción de Gracias que dice lo siguiente:

Padre todopoderoso y misericordioso, te damos gracias por los frutos de la tierra en su tiempo y por las labores de quienes los cosechan. Haznos, te rogamos, administradores fieles de tu gran abundancia, para la provisión de nuestras necesidades y el alivio de todos los que están en necesidad, para la gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Recientemente, un consejo de líderes, pastores y académicos de una variedad de tribus y comunidades nativas de América del Norte trabajó para producir el Versión de las Primeras Naciones del Nuevo Testamento. Esta traducción indígena ayuda a otros a reconocer la forma en que una lente blanca y eurocéntrica ha impactado las traducciones de nuestros textos sagrados, los cuales surgieron en un contexto antiguo del Cercano Oriente a lo largo de cientos de años. Se la recomiendo para su propia lectura devocional.

Una de las lecturas designadas para este día (nuevamente, del Libro de Oración Común) es de 2 Corintios 9:6-15, y aquí incluyo el texto de esta traducción, ofreciéndola como una forma de desafiarte en este Día de Acción de Gracias, un día que no es visto o reverenciado de manera similar entre las personas de ascendencia europea y muchos nativos americanos. Casi todos vivimos en tierras que los colonos europeos nos quitaron a las diversas tribus indígenas que vivían en las Américas. El Día de Acción de Gracias es un día que debería desafiar nuestro sentido de propiedad, posesión y generosidad, y este pasaje hace precisamente eso por nosotros.

Recuerda este dicho: Quien siembra pocas semillas, cosechará poco. Quien siembra muchas semillas, cosechará mucho. Cada uno de ustedes debe dar lo que ha decidido en su corazón. No deben sentirse forzados a dar por culpa, porque alguien los avergüence por no dar. Porque el Gran Espíritu ama cuando la gente da de corazón alegre. El Creador tiene el poder de usar el don de toda su gran bondad para proveer más que suficiente para todas sus necesidades en todo momento. De esta manera, tendrán abundancia para ayudar a otros, tal como se dice en nuestras Sagradas Enseñanzas: “Llenó muchas mantas de regalo para los pobres. Sus rectos caminos le traerán honor más allá del fin de todos los días”.”

El que da la semilla para sembrar y el buen alimento para comer hará que tus semillas crezcan en una gran cosecha para hacer lo que es correcto. Su bendición descansará sobre ti en todos los sentidos para que siempre puedas ser una bendición para los demás. De esta manera, el regalo que nos das para otros traerá honor y gratitud al Gran Espíritu. Esta sagrada tarea de dar no solo ayuda a los pobres entre el pueblo santo del Creador en la Aldea de la Paz (Jerusalén), sino que también inspira a muchas personas a dar alabanzas al Gran Espíritu. Tu disposición a llevar a cabo esta sagrada tarea de dar demuestra que tu fidelidad a la buena historia del Elegido va más allá de las palabras. Tu donación gratuita a ellos y a todos honrará al Creador. Con profundos sentimientos por ti, enviarán su voz al Gran Espíritu, porque han visto el don de la gran bondad del Creador obrando en ti. ¡Da gracias al Gran Espíritu por el don que va más allá de nuestras débiles formas de hablar!

¿Notaste esa frase: “mantas de regalo”? Las ceremonias de “entrega” o “Potlatch” tienen diversas expresiones a lo largo de muchas comunidades indígenas diferentes. Todas comparten una práctica e intención similares: los miembros de una familia colocan casi todas sus pertenencias, especialmente sus posesiones más preciadas, sobre mantas como un verdadero regalo a toda la comunidad.

Entonces, tras oraciones de agradecimiento por estos dones, los miembros designados de la comunidad devuelven algunos de esos dones a la familia, a la vez que se aseguran de que se satisfagan las necesidades de otros en la comunidad. A veces se invita a personas necesitadas a venir y tomar lo que más necesitan.

Qué imagen increíble y contracultural de una profunda creencia en la abundancia. Los intérpretes de esta traducción conectaron con una práctica cultural significativa de dar entre los pueblos nativos al nombrar la “manta de dar” en lugar de “esparcir” regalos para los pobres. Este acto del Giveaway está arraigado en una creencia profunda y radical: hay suficiente para que todos tengan lo que necesitan, y nuestra responsabilidad colectiva es asegurarnos de que así sea. No damos por obligación o culpa. Sino por la profunda creencia de que nuestras posesiones no son nuestras, y dárselas a la comunidad es una forma de evitar que nos posean.

Así, nuestro agradecimiento por los dones de la tierra y el trabajo de otros está directamente conectado con nuestra administración activa y fiel de esos dones, especialmente al atender las necesidades de los demás. Lee la oración de arriba y este pasaje nuevamente. ¿De qué manera este pasaje podría ayudar a realizar la obra de la oración que rezamos el Día de Acción de Gracias: ser transformados en administradores más fieles de la gran generosidad de Dios?

Estemos agradecidos por lo que tenemos, pero también escuchemos un desafío similar de San Basilio:

El pan en tu despensa pertenece al hambriento; el abrigo que no usas en tu armario pertenece al que lo necesita; los zapatos que se pudren en tu armario pertenecen al que no tiene zapatos; el dinero que atesoras pertenece a los pobres.

Nuestros hermanos originarios dirían, sí, de hecho, todo nos pertenece a todos, especialmente de acuerdo a nuestras necesidades.